|
Písnička vyšla v roce 2004 na albu Reise, Reise.
We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika
Písnička je sem tam i anglicky, hlavně v refrénu, ve kterém se zpívá, že "my všichni žijeme v Americe" a že je Amerika (psáno německy s "k") wunderbar, báječná.
Wenn getanzt wird, will ich führen
Auch wenn ihr euch alleine dreht
Laßt euch ein wenig kontrollieren
Ich zeige euch, wie es richtig geht
wenn když * tanzen tancovat * ich will chci * führen vést * auch wenn i když * alleine sami * sich drehen točit se * lassen nechat * ein wenig trochu * zeigen ukázat * wie jak *
Ge-tanz-t je příčestí, které spolu s pomocným slovesem werden tvoří pasivní slovesný způsob: es wird getanzt přeložíme do češtiny větou jednočlennou a zvratným slovesem: "tancuje se".
Větička ihr dreht euch se skládá z podmětu ihr, "vy", slovesa drehen, "točit", a zvratného zájmena euch, které sice znamená doslova "vás", ale u slovesa odpovídá českému zvratnému zájmenu "se", celé to zní: "točíte se". Totéž v laßt (nebo novým německým pravopisem lasst) euch kontrollieren: "nechte se kontrolovat".
Naproti tomu v ich zeige euch jde o plnovýznamové zájmeno: "ukážu vám". Celá promluva probíhá ve druhé osobě množného čísla a nejde o zdvořilé vykání. To by v němčině znělo wenn Sie sich drehen , lassen Sie sich kontrollieren a ich zeige Ihnen (tedy 3. osoba množného čísla).
Wir bilden einen lieben Reigen
Die Freiheit spielt auf allen Geigen
Musik kommt aus dem Weißen Haus
Und vor Paris steht Micky Maus
bilden tvořit * der Reigen kruh, kolo (taneční, jako kolo kolo mlýnský...) * die Freiheit svoboda * die Geige housle * die Musik hudba, muzika * aus z * der Weiße Haus White House, Bílý dům (sídlo prezidenta USA) * vor před * stehen stát *
Přímý předmět je v němčině stejně jako v češtině zpravidla ve 4. pádě, a tam mají tvary mužského rodu (der) v jednotném čísle koncovku -en, jak u členu tak u přídavných jmen, tzn. einen lieben Reigen je 4. pád (koho, co): "milé kolo".
Oproti tomu auf allen Geigen není pád čtvrtý – je to totiž číslo množné, kde je koncovka -n naopak charakteristická pro pád třetí. Díky předložce auf, "na", ale přeložíme bez zaváhání a bez problému "na všechny housle".
Ich kenne Schritte, die sehr nützen
Und werde euch vor Fehltritt schützen
Und wer nicht tanzen will am Schluß
Weiß noch nicht, daß er tanzen muß
Kennen znát * der Schritt, Schritte krok, kroky * nützen být užitečný * der Fehltritt chybný krok * schützen chránit * am Schluß nakonec * wissen vědět * noch nicht ještě ne * daß (dass) že * müssen muset *
Čas budoucí se tvoří v němčině podobně jako rod trpný pomocným slovesem werden, ale na rozdíl od příčestí v rodě trpném je vlastní sloveso v infinitivu, tak jako je to ve větě (ich) werde euch schützen, "budu vás chránit".
Wir bilden einen lieben Reigen
Ich werde euch die Richtung zeigen
Nach Afrika kommt Santa Claus
Und vor Paris steht Micky Maus
We're all living in Amerika
Coca-Cola, Wonderbra
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika
die Richtung směr * zeigen ukázat * nach Afrika do Afriky * der Wonderbra podprsenka "push-upka" *
This is not a love song
This is not a love song
I don't sing my mother tongue
No, this is not a love song
We're all living in Amerika
Coca-Cola, sometimes war
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika
Amerika, Amerika ist wunderbarrrr...
Love song angl. milostná píseň * I don't sing angl. nezpívám * mother tongue angl. mateřský jazyk * sometimes angl. někdy, občas * war angl. válka * wunderbar báječná *
Konec písničky už doznívá v parodované angličtině.
KOMENTOVAT V DISKUSNÍM FÓRU (0)
Související články:
|
