|
Začínáte se učit anglicky? Chcete rozumět tomu, co se zpívá v hitparádách? Jazykový kurs angličtiny s písničkou pro začátečníky i mírně pokročilé s hitem legendární skupiny Bee Gees.
There's a light
A certain kind of light
That never shone on me
there's (= there is) je, existuje * light světlo * certain jistý * kind druh * that který * never * shine, shone svítit * on me na mě *
Anglická vazba there is (staženo there's) se nepřekládá doslova, i když obě slůvka samostatně mají význam (there tam, is je). There is ale znamená česky něco jako "je, existuje". Písmenko a je tzv. neurčitý člen, který se používá před podstatnými jmény, mluvíme-li o něčem poprvé, nebo ve významu "nějaký". Velmi důležitou předložkou of se vyjadřuje v angličtině genitiv (druhý pád: koho, čeho): kind of light je tedy česky "druh světla".
Některá anglická slovesa mají v minulém čase zvláštní tvary, jimž se musíme učit zvlášť. Každý slovník obsahuje seznam takových nepravidelných sloves a je praktické mít je stále na očích a brzy se je naučit zpaměti, protože jde zpravidla o slovesa velmi často užívaná. Většinou dochází ve tvarech minulého času ke změně samohlásek, jako v naší písničce, kde se tvar přítomný shine [čteno šajn], svítí, v minulém čase změní na shone [šón], svítil.
Tyhle změny mohou působit pro Čecha trochu nezvykle, ale zato nemají anglická slovesa skoro žádné osobní koncovky: pro všechny osoby v minulém čase se používá tentýž tvar! Co se ovšem mění, jsou tvary osobních zájmen po předložkách; zájmeno první osoby jednotného čísla I [aj], já, má po předložce tvar me [mí].
I want my life to be
Lived with you
Lived with you
I já * want chtít * my můj * life život * be být * live žít * with you s tebou *
Anglická věta má zpravidla pevnou stavbu: podmět – sloveso – předmět. Zatímco v češtině nemusí být podmět vyjádřený, v angličtině vždy aspoň zájmenem. I want se tedy přeloží jen českým tvarem slovesa: "chci". (Zájmeno I, já, se píše vždy velké, i uprostřed věty.) Jelikož angličtina nemá zvláštní tvar sloves pro infinitiv, českému neurčitku odpovídá vazba to + sloveso; to be znamená "být". Poněkud odlišná je pak vazba se slovesem want, chtít: větičku I want my life to be tedy nebudeme překládat doslova "chci můj život být", ale raději přizpůsobíme češtině: "aby můj život byl".
Častěji než čeština používá angličtina také pasivních neboli trpných tvarů, ty pravidelné se tvoří stejně jako minulý čas pravidelných sloves, koncovkou -ed. U slovesa live [liv], žít, nám vypadne v pravopisu minulého času němé e, příčestí bude tedy vypadat takto: liv-ed, žitý, prožitý. Je vám slůvko live nějak povědomé? Dejte pozor: stejně jako sloveso live [liv] "žít" se píše přívlastek live [laiv] "živý", který se ovšem jinak vyslovuje! To je tedy to známé označení přímých přenosů nebo tzv. živých nahrávek jako LIVE.
There's a way
Everybody say
To do each and every little thing
way cesta, způsob * everybody každý * say říkat * do dělat * each každý * every každý * little malý * thing věc *
To do – infinitiv slovesa do, dělat, je závislý na první větě: "je nějaký způsob... dělat..." Slůvkaeach a every znamenají skoro totéž, český vhodný ekvivalent tohoto slovního spojení je např. "každičká". Little znamená "malý, drobný", také zastupuje tohle slůvko vyjádření zdrobnělin: little light by bylo světélko, little thing pak věcička.
But what does it bring?
If I ain't got you
Ain't got faith
but ale * what co * it to * bring přinést, přiná?et * if jestliže * I ain't [eint] got = I haven't got nemám * faith víra *
Anglická otázka začíná vždy slovesem, proto se používají tzv. pomocná slovesa, a nejpoužívanější z nich je do. Pomocné sloveso nám jen zastupuje přítomnost slovesa hlavního, ale nepřekládá se. You bring znamená "přináší?". Otázku utvoříme tak, že musíme začít slovesem. Angličtina to vyřešila šalamounsky tak, že místo přehazování slov ve větě dosadí na první místo sloveso pomocné, tedy: Do you bring? znamená otázku: "Přinášíš?" Samozřejmě můžeme na začátek vsunout ještě nějaké tázací zájmeno, třeba what, co: What do you bring? "Co přinášíš?"
Aby to ovšem nebylo až tak moc jednoduché, mají anglická slovesa v přítomném čase třetí osoby jednotného čísla (tedy on, ona, ono) koncovku -(e)s, zbytek starých koncovek, které kdysi v angličtině byly hojné. Sloveso do má tedy ve třetí osobě jednotného čísla tvar does. What does it bring? přeložíme jako "Co to přináší?"
V písničkách se často objevují hovorové nespisovné výrazy, takže i když nepatří k "oficiální" angličtině, vyplatí se je znát. Jeden z nich nás potká hned teď, a sice jakýsi univerzální zápor ain't [eint]. K záporu se ještě častěji vrátíme, zatím nám bude stačit, že podle slůvka got poznáme, že jde o zástupce korektního I haven't got (= I have not got), nemám, a výraz se naučíme vcelku.
You don't know what it's like, baby
You don't know what it's like
To love somebody
To love somebody
The way I love you
know vědět * like jako * love milovat * somebody někdo, někoho *
Pomocné sloveso do se kromě tvoření otázky minulého času používá spolu se záporkou not (staženo v -n't) také pro tvoření záporu: you know znamená konstatování "víš", you don't know pak zápor "nevíš". (Pro opakování, jak bude znít otázka? Správně: Do you know?) Stažený tvar you don't know lze též rozepsat jako you do not know.
Další stažený tvar je it's neboli it is, "to je". Like znamená "jako", obrat what it's like vztažnou větu vedlejší: "jaké to je". Snad všichni znají něžné oslovení baby [beibi], a to love už poznáme jako infinitiv: "milovat". Zejména mluvená a zpívaná angličtina přímo miluje zkratky, proto z poslední větičky refrénu jakoby vypadlo vztažné zájmeno, the way I love you si tedy musíme přeložit asi jako: "Způsobem, kterým tě miluji." Slůvko the potkáte v angličtině asi nejčastěji ze všech, je to tzv. určitý člen. Jeho správné užívání je pro mluvčí češtiny, která členy nemá, občas docela obtížné, ale pro porozumění nám zatím stačí vědět, že v zásadě označuje již známé skutečnosti a hlavně, že ho nepřekládáme.
In my brain
I see your face again
I know my frame of mind
You ain't got to be so blind
And I'm blind
So very blind
in v * brain mozek, mysl * see vidět * your tvoje * face tvář * again znovu * know znát * frame of mind rozpoložení mysli * be být * I'm (=I am) jsem * so tak * blind slepý * very moc *
Záporný hovorový tvar ain't got už známe z první části, pro všechny osoby je tvar stejný: I ain't got "nemám", you ain't got "nemáš". V korektní angličtině by to znělo: I haven't got, you haven't got. Ještě je třeba vědět, že vazba have (got) to vyjadřuje "muset", v záporu pak "nesmět"; celé you ain't got to be znamená tedy "nesmíš být".
I'm a man
Can't you see, what I am?
I live and breathe for you
man muž * can't you nemůžeš? * live žít * breathe dýchat * for pro
Can je anglicky "moci", zápor je pak cannot (psáno dohromady) nebo staženo can't – u tohoto slovesa se stejně jako u dalších sloves modálních (způsobových, tedy "moci, muset, smět" apod.) netvoří zápor ani otázka pomocným slovesem do, jak jsme poznali v prvním dílu, ale je třeba přehodit sloveso a podmět. Kromě toho se can u sloves vnímání, kam patří samozřejmě see, "vidět", užívá jako vyjádření schopnosti a je lepší ho v takovém případě do češtiny nepřekládat: I can see. Vidím. Can you see? Vidíš? Can't you see? Nevidíš?
But what good does it do?
If I ain't got you
Ain't got faith
but ale * what jaký * good dobro * do dělat * faith víra
Na závěr tu opět máme otázku tvořenou pomocí do (vzpomínáte? protože je podmět it, tak třetí osoba jednotného čísla zní does): What good, doslova: jaké dobro, co dobrého, does it do, to udělá, zmůže?
A jako opakování znovu refrén, k němuž najdete slovíčka i vysvětlivky v přechozím díle:
You don't know what it's like, baby
You don't know what it's like
To love somebody
To love somebody
The way I love you
Na závěr pak ještě malý přehled mluvnické látky v této písničce, na kterou byste se měli podívat někam do učebnice:
-
vazba there is...
-
neurčitý člen a, an
-
předložka of
-
minulý čas nepravidelných sloves, najít seznam ve slovníku
-
tvoření otázky pomocným slovesem do
-
tvoření záporu pomocným slovesem do
-
určitý člen the
KOMENTOVAT V DISKUSNÍM FÓRU (0)
Související články:
|
